под

Может оказаться ложным другом! Требует различных предлогов в переводе и даже переосмысления.

Именно под этим углом зрения мы рассматриваем противоправное требование правительства США о сокращении персонала миссий ряда государств — членов ООН. -

It is precisely from this point of view that we are considering/this is the way we see the illegal demand of the US government for a reduction of staff... *** Такая точка зрения ставит под вопрос дальнейшие шаги... - Such a point of view jeopardizes/challenges/threatens/calls into question...

В некоторых контекстах «под» указывает на близость к предмету:

жить под Москвой – to live in the outskirts of Moscow, near Moscow, in the suburbs of Moscow.

дети (крутятся) под ногами – The children are getting in the way/are all over the place.

Конструкция «под + Тв.п. или Вин.п.» также требует знания целого набора предлогов при переводе:

залы, отведенные под музей – rooms allocated for/earmarked as a museum

вернуться под вечер–to return towards evening принять деньги под квитанцию–against a receipt заснуть под музыку–to fall asleep to music писать под диктовку–to write from dictation быть загримированным под старика–to be made up as an old man под свою ответственность–on his own responsibility помещение под школу–premises used as/for a school под предлогом усталости – on the pretext of fatigue

Последнее выражение часто переводят неправильно!:

Важно не допустить ущемления прав какого бы то ни было члена этой организации под предлогом реорганизации. - It is important to prevent violations of rights of any member of this organization on the pretext of reorganization. Правильно: It is important that the pretext (предлог опускается, дополнение с предлогом становится подлежащим) of reorganization not be used to violate the rights of any member of the organization.